bien de chez nous

наш дом — notre maison

наши войска́ — nos troupes

наша жизнь — notre vie

э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

э́то наше — c'est à nous

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мне́нию — selon nous

по нашему жела́нию — selon notre désir

в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est

в настоя́щую мину́ту — en ce moment

настоя́щий ко́фе — café naturel

настоя́щим о́бразом — pour de bon

у нас гости — nous avons du monde

вы у нас ре́дкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

у нас гости — nous avons du monde

вы у нас ре́дкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus

дере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici

дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées

ре́дко посе́ять — semer clair

ре́дко ви́деться — se voir rarement

он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous

узна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe

я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix

его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable

узна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails

мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir

узна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui